1 00:00:00,000 --> 00:00:02,543 (Grilos cantam) 2 00:00:02,578 --> 00:00:05,979 (Gotejamento) 3 00:00:10,351 --> 00:00:14,354 (Clica na luz) 4 00:00:14,388 --> 00:00:16,389 -Johnny: Moira! Moira! - Moira: Hum. 5 00:00:16,424 --> 00:00:18,425 Moira: Ah não! 6 00:00:18,459 --> 00:00:20,660 Eu finalmente chorei até dormir. 7 00:00:20,695 --> 00:00:22,329 Johnny: A cama está encharcada. 8 00:00:22,363 --> 00:00:24,163 Moira: É sangue? 9 00:00:24,198 --> 00:00:26,065 Johnny: Não! Há... há vazamento no teto. 10 00:00:26,100 --> 00:00:28,167 Há um gotejamento marrom nojento chegando. 11 00:00:28,202 --> 00:00:29,802 Moira: Ai! 12 00:00:29,837 --> 00:00:32,171 Johnny: Olha! Olha... ah meu Deus. 13 00:00:32,206 --> 00:00:34,207 - Moira: Não consigo. -Johnny: Esse lugar é um lixo! É um lixo 14 00:00:34,242 --> 00:00:35,041 -Moira: Eu tentei! - Johnny: Você sabe o que é um inferno. 15 00:00:35,075 --> 00:00:37,477 Estou cansado, John, mas não consigo! 16 00:00:37,511 --> 00:00:38,845 Johnny: Acorde. 17 00:00:38,879 --> 00:00:40,446 -Davi: Ah! - Alexis: Ah! 18 00:00:40,480 --> 00:00:43,249 Johnny: Comece a fazer as malas, o encanamento é baleado para o inferno neste lugar 19 00:00:43,283 --> 00:00:45,718 e estamos saindo. Estamos saindo! 20 00:00:45,753 --> 00:00:47,519 David: O que você está vestindo? O que é aquilo? Uma camisola? 21 00:00:47,554 --> 00:00:49,588 Johnny: É uma camisola, Davi. E esse não é o problema. 22 00:00:49,623 --> 00:00:51,891 O problema é a lama marrom na minha cama. 23 00:00:51,925 --> 00:00:53,325 Estamos vendendo o lugar! 24 00:00:53,360 --> 00:00:55,160 David: São 6h da manhã! 25 00:00:55,194 --> 00:00:57,529 Johnny: Qual é o nome disso garoto tagarela na recepção? 26 00:00:57,564 --> 00:00:59,365 Davi: Não sei. Estou tentando muito é difícil não se conectar com as pessoas agora. 27 00:00:59,399 --> 00:01:01,500 A boca a boca, a menina. 28 00:01:01,534 --> 00:01:03,369 David: Você pode querer repense a camisola primeiro. 29 00:01:03,403 --> 00:01:05,437 Há um Ebenezer Scrooge coisa acontecendo agora. 30 00:01:05,472 --> 00:01:07,439 Alexis: Oh meu Deus, isso é em quem eu estava pensando. 31 00:01:07,474 --> 00:01:09,074 Johnny: Quer saber?! Eu mesmo farei isso. 32 00:01:09,108 --> 00:01:10,876 Meus cumprimentos a Bob Cratchit. 33 00:01:10,910 --> 00:01:15,981 34 00:01:16,015 --> 00:01:19,317 (Fecha a porta) 35 00:01:19,351 --> 00:01:22,387 (Toca a campainha) 36 00:01:25,457 --> 00:01:27,925 Olá! Olá! Serviço? 37 00:01:30,429 --> 00:01:32,129 Este sino está quebrado. 38 00:01:32,164 --> 00:01:34,365 Stevie: Sim, desculpe. 39 00:01:34,400 --> 00:01:36,867 É mais ou menos decorativo. 40 00:01:36,902 --> 00:01:39,737 Johnny: Há um vazamento no meu quarto. 41 00:01:39,772 --> 00:01:43,775 Água de esgoto marrom e nojenta era pingando por toda a minha cama esta manhã. 42 00:01:43,809 --> 00:01:47,344 Eu estava encharcado. Então preciso de um encanador. 43 00:01:47,378 --> 00:01:51,081 Stevie: Você quer que eu chame um encanador? 44 00:01:51,116 --> 00:01:52,049 Johnny: (incrédulo) Eu quer que você chame um encanador? 45 00:01:52,083 --> 00:01:54,418 Sim, sim, eu quero. Eu quero que você ligue... 46 00:01:54,452 --> 00:01:55,519 Você já deveria estar ao telefone. 47 00:01:55,553 --> 00:01:57,221 Você poderia chamar um encanador? 48 00:01:57,255 --> 00:02:01,625 Stevie vamos ver se ele está casa... ou consciente. 49 00:02:01,659 --> 00:02:03,527 Ele é um cara legal, só bebe muito. 50 00:02:03,561 --> 00:02:05,429 Johnny: Também preciso de um corretor de imóveis. 51 00:02:05,463 --> 00:02:08,365 O nome de um bom real agente imobiliário imediatamente. 52 00:02:08,399 --> 00:02:11,067 Stevie: Ooh, tem um cara chamado Ray. 53 00:02:13,805 --> 00:02:17,340 Sim. Ele é o melhor. Ele também é o único então... 54 00:02:17,374 --> 00:02:19,642 Um cara chamado Ray... 55 00:02:22,129 --> 00:02:24,097 Stevie: Tem mais alguma coisa Posso ajudá-lo, Sr. Rose? 56 00:02:24,131 --> 00:02:26,265 Sim. Minha esposa e eu tomaremos café da manhã 57 00:02:26,300 --> 00:02:27,867 em nosso quarto esta manhã. 58 00:02:27,902 --> 00:02:31,571 Ovos florentinos e parfait de iogurte. 59 00:02:31,605 --> 00:02:33,472 Stevie: Sim... infelizmente, por falta de tudo, 60 00:02:33,507 --> 00:02:35,774 não fazemos serviço de quarto. 61 00:02:35,809 --> 00:02:37,276 Uh, mas você está sempre bem-vindo para ajudar a si mesmo 62 00:02:37,311 --> 00:02:42,047 ao nosso bar expresso de cortesia. 63 00:02:42,082 --> 00:02:43,482 Johnny: Prefiro beber água do cachimbo. 64 00:02:43,517 --> 00:02:45,818 Stevie: Estou ouvindo. 65 00:02:45,852 --> 00:02:50,488 Alexis: Eca! Quem é essa garota? 66 00:02:50,523 --> 00:02:52,157 Ele disse que nunca namoraria alguém com um anel no dedo do pé e ainda assim... 67 00:02:56,262 --> 00:02:58,864 - Moira: Esfregue minhas costas. -Davi: O quê?! Não. 68 00:02:58,898 --> 00:03:01,133 Moira: Eu esfreguei suas costas muitas vezes uma noite quando você era pequeno. 69 00:03:01,167 --> 00:03:03,468 David: Sim, em troca pela metade da minha mesada. 70 00:03:03,502 --> 00:03:07,105 Moira: Tudo bem. Você pode selecionar um peça de prata do meu estojo de acessórios. 71 00:03:07,139 --> 00:03:08,740 - Bem aqui. - Alexis: Meu Deus... 72 00:03:09,074 --> 00:03:11,309 ela tem hakuna matata tatuada no pé. 73 00:03:11,344 --> 00:03:13,978 David: Stavros era vendo acompanhantes antes de você. 74 00:03:14,012 --> 00:03:16,248 Uma tatuagem da Disney não deveria ser uma surpresa. 75 00:03:16,282 --> 00:03:18,082 Dissemos que não havia postagem nas redes sociais separação. Tínhamos um pacto sobre isso. 76 00:03:18,116 --> 00:03:19,852 David: Ele namora uma prostituta. 77 00:03:19,886 --> 00:03:23,788 Oh, bem, me desculpe, eu não contratar meus amigos em castings de modelos. 78 00:03:23,823 --> 00:03:25,723 Na verdade, agora que penso dentro, onde estão esses amigos? 79 00:03:25,758 --> 00:03:27,291 David: Eles são apenas me dando espaço agora. 80 00:03:27,326 --> 00:03:28,860 Porque eles são considerados pessoas. 81 00:03:28,894 --> 00:03:30,462 Alexis: Ah, certo. Espaço. Sim. 82 00:03:30,496 --> 00:03:31,663 Davi: Ok. Bem, eu acho é melhor que ele tenha terminado com você. 83 00:03:31,697 --> 00:03:33,865 Alexis: Ele não me largou. 84 00:03:33,899 --> 00:03:37,535 Na verdade, nós dois decidimos que era é melhor que ele veja outras pessoas assim... 85 00:03:37,570 --> 00:03:41,205 Moira: Crianças, brigas estúpidas é um luxo que não podemos mais nos permitir. 86 00:03:41,239 --> 00:03:45,409 Você está cego para a realidade e por isso estou muito orgulhoso 87 00:03:45,444 --> 00:03:47,744 mas o gêmeo do mal do nosso mundo... criou ela feia... 88 00:03:47,779 --> 00:03:49,313 Davi: Ok. estou pegando meu diário no banheiro. 89 00:03:49,348 --> 00:03:51,548 Onde estarei fechando a porta. 90 00:03:51,583 --> 00:03:53,650 Davi! Você pode realmente querer ouvir isso. 91 00:03:53,685 --> 00:03:54,918 (bate a porta) 92 00:03:58,723 --> 00:04:00,591 Raio: Ah, oi! 93 00:04:00,625 --> 00:04:02,058 Johnny: Você é Ray? 94 00:04:02,093 --> 00:04:03,426 - Raio: Sim. - Johnny: Você está atrasado. 95 00:04:03,461 --> 00:04:05,395 Johnny Rrose. Minha esposa, Moira. 96 00:04:05,429 --> 00:04:07,197 - Moira: Olá. -Ray: Olá. 97 00:04:07,231 --> 00:04:10,066 Oh, eu amo sua pele. 98 00:04:10,101 --> 00:04:13,303 Ray: Então... em que posso ajudá-lo, 99 00:04:13,337 --> 00:04:16,606 habitação, oportunidades de investimento? 100 00:04:16,640 --> 00:04:18,174 Moira: Sr. Rose e eu faríamos gostaria de colocar uma placa de venda 101 00:04:18,209 --> 00:04:20,743 nesta cidade incrível. 102 00:04:20,777 --> 00:04:22,412 Johnny: Estamos dispostos a nos contentarmos com o que pagamos por isso. 103 00:04:22,446 --> 00:04:25,781 Mais se você conseguir, mas definitivamente não menos. 104 00:04:25,816 --> 00:04:29,485 Ray: Bem, eu não vou mentir para você não sou super otimista. 105 00:04:29,520 --> 00:04:32,087 Você sabe, porque o governo não via valor em Schitt's Creek. 106 00:04:32,122 --> 00:04:34,289 Você sabe, quando eles retomou seus bens. 107 00:04:34,324 --> 00:04:35,658 Você sabe, por causa da humilhação... 108 00:04:35,692 --> 00:04:37,159 Johnny: Sim, nós sabemos. Nós sabemos. Nós sabemos. 109 00:04:37,193 --> 00:04:39,729 Ray: Bem, faremos o nosso melhor. 110 00:04:39,763 --> 00:04:41,463 Primeiro só temos que conseguir Roland assinará a lista 111 00:04:41,498 --> 00:04:45,067 e então estamos prontos para ir. 112 00:04:45,101 --> 00:04:49,138 Preciso conversar com o potência financeira da família. 113 00:04:49,172 --> 00:04:53,175 Desde quando o prefeito precisa assinar isso? 114 00:04:53,209 --> 00:04:55,911 Johnny: Ray, desde quando o prefeito precisa aprovar isso? 115 00:04:55,945 --> 00:04:57,746 Ray: Bem, está tudo aqui... 116 00:05:03,819 --> 00:05:05,654 Filho da puta! 117 00:05:05,688 --> 00:05:07,856 (chocalhos do carrinho) 118 00:05:10,225 --> 00:05:11,793 David: Ah, com licença. 119 00:05:11,827 --> 00:05:12,694 Acho que meus lençóis não foram limpos. 120 00:05:12,728 --> 00:05:14,829 Eles cheiram a cigarro. 121 00:05:14,864 --> 00:05:16,330 Stevie: Não, é apenas o cheiro deles. 122 00:05:16,365 --> 00:05:18,732 Além disso, você pode contar ao seu pai que o encanador estava ocupado 123 00:05:18,767 --> 00:05:20,568 então empurrei a cama contra a parede 124 00:05:20,602 --> 00:05:22,836 e coloquei um balde onde estava a cama. 125 00:05:22,871 --> 00:05:24,272 Davi: Ok. Nós vamos estar vendendo a cidade, 126 00:05:24,306 --> 00:05:26,074 então será problema de outra pessoa em breve. 127 00:05:26,108 --> 00:05:29,277 Stevie: Mas é tal um ótimo lugar para morar. 128 00:05:29,311 --> 00:05:30,511 Eu acho você engraçado. 129 00:05:30,546 --> 00:05:33,481 Obrigado. 130 00:05:33,515 --> 00:05:36,917 Hum, olha, eu sei disso provavelmente não é sua praia, 131 00:05:36,952 --> 00:05:40,420 mas há uma festa na bagageira mais tarde. 132 00:05:40,455 --> 00:05:43,190 Não é exatamente uma boate mas você sabe... perto. 133 00:05:43,224 --> 00:05:44,524 Eu nem sei o que significa 'porta traseira'. 134 00:05:44,559 --> 00:05:47,360 Na minha cabeça estou imaginando um comício da Klan. 135 00:05:47,395 --> 00:05:49,930 Stevie: Sim, apenas menos chapéus pontudos. 136 00:05:49,965 --> 00:05:53,500 São apenas moradores da cidade com cortes de cabelo nada irônicos. 137 00:05:53,534 --> 00:05:55,235 Davi: Ok. eu vou passar Eu realmente não estou com disposição 138 00:05:55,269 --> 00:05:56,236 ser vítima de um odeio crime esta noite, então... 139 00:05:56,270 --> 00:05:58,838 Alexis: Ok. 140 00:05:58,872 --> 00:06:00,973 Stavros acaba de postar mais três fotos. 141 00:06:01,008 --> 00:06:03,043 Quem são essas mulheres idiotas? 142 00:06:03,177 --> 00:06:05,245 Uh, pelo que parece, eles estão loira e quase nua então... 143 00:06:05,279 --> 00:06:07,280 (expira exasperado) 144 00:06:07,315 --> 00:06:08,848 Existe um bar neste lugar 145 00:06:08,882 --> 00:06:11,651 ou estamos em um dos aquelas cidades de culto religioso? 146 00:06:11,685 --> 00:06:12,885 Stevie: Eu estava contando ao seu irmão sobre uma festa hoje à noite. 147 00:06:12,920 --> 00:06:15,354 Mas ele passou tão... 148 00:06:15,388 --> 00:06:18,557 Alexis: Hum, sim. Amei essa jornada para mim. 149 00:06:18,592 --> 00:06:21,661 Ok, então estou procurando para um cara como um mecânico 150 00:06:21,695 --> 00:06:24,430 ou alguém que martela coisas. 151 00:06:24,464 --> 00:06:28,467 Hum, pelo menos 5'7. Como lábios carnudos. 152 00:06:28,502 --> 00:06:31,670 Corpo atlético. Talvez um tatuagem no pescoço seria fofa. 153 00:06:31,704 --> 00:06:34,306 David: Não, não seria. 154 00:06:34,341 --> 00:06:36,408 Você sabe, eu acho que isso poderia ser muito bom para mim. 155 00:06:36,443 --> 00:06:39,278 Então, obrigado. 156 00:06:39,312 --> 00:06:42,480 Stevie: De nada. Sim. Estou ansioso por isso. 157 00:06:42,515 --> 00:06:45,117 Se divertindo tanto. 158 00:06:47,120 --> 00:06:47,986 Uau. 159 00:06:49,789 --> 00:06:52,991 (Os pássaros cantam) 160 00:06:53,026 --> 00:06:56,261 Roland: Então Johnny Rose quer o velho Johnny Hancock, hein? 161 00:06:56,295 --> 00:06:57,662 Johnny: Bem... (risos) 162 00:06:57,696 --> 00:06:58,929 Não deve ser um problema, Johnny. 163 00:06:58,964 --> 00:07:01,366 Estou feliz em assinar a listagem. 164 00:07:01,400 --> 00:07:03,401 Johnny: Bem, obrigado, muito muito, Rolland, eu apreciei. 165 00:07:03,435 --> 00:07:05,403 Roland: Claro. Por que você não venha hoje à noite e pegue-o. 166 00:07:05,437 --> 00:07:07,539 Johnny: Senhor prefeito, isso não é necessário. 167 00:07:07,573 --> 00:07:10,007 Não, não. Roland, um assinatura, é tudo que preciso. 168 00:07:10,042 --> 00:07:11,476 Roland: Johnny olha, aqui é o que você vai fazer; 169 00:07:11,510 --> 00:07:13,678 você vai pegar as crianças, você vai pegar Moira, 170 00:07:13,712 --> 00:07:15,445 você vai vir, nós vamos sente-se como pessoas civilizadas, 171 00:07:15,480 --> 00:07:17,848 dar algumas risadas, 172 00:07:17,883 --> 00:07:20,384 e então no final da noite chegaremos à grande sessão de autógrafos, ok? 173 00:07:20,418 --> 00:07:23,087 Johnny: Certo. OK. Honestamente, Roland, é apenas um, 174 00:07:23,121 --> 00:07:25,489 é apenas uma assinatura. UM movimento do pulso. É isso. 175 00:07:25,523 --> 00:07:27,692 Roland: Você não está rejeitando minha hospitalidade, não é, Johnny? 176 00:07:27,726 --> 00:07:29,393 Porque isso realmente não seria uma boa maneira 177 00:07:29,427 --> 00:07:31,828 para começar, eu não acho. 178 00:07:31,862 --> 00:07:35,666 Johnny: Não, não. eu adoraria ir para jantar você está brincando comigo? 179 00:07:35,700 --> 00:07:37,334 Não. Eu apenas pensei, vamos fazer negócios primeiro, 180 00:07:37,368 --> 00:07:39,570 pegue a assinatura e depois jantar. 181 00:07:39,604 --> 00:07:43,073 Johnny, você quer isso, para conseguir isso você precisa disso. 182 00:07:43,107 --> 00:07:45,309 Então vamos fazer isso do meu jeito. 183 00:07:45,343 --> 00:07:47,911 Johnny: Sim, sim, claro. Sim, o jantar é. 184 00:07:47,945 --> 00:07:50,613 Roland: Jantar, sim, garoto. OK. 185 00:07:54,384 --> 00:07:57,020 Moira: Como você não conseguiu o contrato assinado, John? 186 00:07:57,054 --> 00:08:01,257 Pode uma coisa, apenas uma coisa, não será fácil nesta cidade?! 187 00:08:01,291 --> 00:08:03,559 Johnny: Olha o Roland está tocando jogos, querido, ele está jogando. 188 00:08:03,594 --> 00:08:06,061 Então isso é algo que temos que fazer. 189 00:08:06,096 --> 00:08:07,996 Alexis: Ok. Bem, eu adoraria ir, 190 00:08:08,031 --> 00:08:10,099 mas na verdade eu mesmo reservei duas vezes. 191 00:08:10,133 --> 00:08:13,569 Eu vou para uma festa de caminhão hum, com a recepcionista 192 00:08:13,604 --> 00:08:15,804 e obviamente ela ficaria super arrasada 193 00:08:15,839 --> 00:08:17,707 se eu desistisse no último minuto. Então não posso. 194 00:08:17,741 --> 00:08:20,342 Eu não posso ir. 195 00:08:20,376 --> 00:08:21,744 Johnny: Ok. Bem, cancele porque você vem jantar. 196 00:08:21,778 --> 00:08:23,445 Alexis: Não. 197 00:08:23,479 --> 00:08:25,147 Um de vocês, crianças, tem que vir. 198 00:08:25,181 --> 00:08:26,681 Davis, você não tem nada esta noite. 199 00:08:26,716 --> 00:08:27,950 Como... como você sabe disso. 200 00:08:27,984 --> 00:08:29,952 O que você tem hoje à noite? 201 00:08:29,986 --> 00:08:31,620 -Davi: O quê? - Johnny: Bom, está resolvido. 202 00:08:31,654 --> 00:08:33,455 Moira: Ou você pode ir sozinho, John. 203 00:08:33,489 --> 00:08:36,324 Já que foi você quem fez não conseguir assinar o contrato. 204 00:08:36,359 --> 00:08:40,428 Johnny: Moira, Roland quer a família lá esta noite, 205 00:08:40,463 --> 00:08:42,731 então minha família tem que ir hoje à noite. 206 00:08:42,765 --> 00:08:44,532 Deixe-me explicar algo sobre negócios. 207 00:08:44,567 --> 00:08:47,068 -Moira: Não se atreva... - Johnny: É uma dança. 208 00:08:47,102 --> 00:08:50,071 E às vezes você lidera. e às vezes você segue. 209 00:08:50,105 --> 00:08:51,373 Moira: E o que você está fazendo agora, John? 210 00:08:51,407 --> 00:08:54,208 Johnny: Eu estou liderando, Moira. 211 00:08:54,243 --> 00:08:56,710 Moira: Em um jogo Roland Acho que você está acompanhando. 212 00:08:56,790 --> 00:09:00,026 Seguindo no jogo, mas liderando a dança, certo? 213 00:09:03,297 --> 00:09:05,364 E ele pensa que está liderando a dança, 214 00:09:05,398 --> 00:09:09,901 mas só porque eu permitiu que ele pensasse... 215 00:09:09,936 --> 00:09:11,704 - Moira: Você está ouvindo isso? -Davi: Hum? 216 00:09:11,738 --> 00:09:13,905 Johnny: Não importa. Eu estou liderando. 217 00:09:13,940 --> 00:09:16,441 Moira: Vou tomar banho. 218 00:09:16,475 --> 00:09:20,345 E se eu bater minha cabeça e deslizar abaixo da superfície, 219 00:09:20,379 --> 00:09:22,214 que assim seja, Sr. Rose. (bate a porta) 220 00:09:25,218 --> 00:09:27,152 -Johnny: O que é isso? - David: Sim, Stevie ligou. 221 00:09:27,186 --> 00:09:30,288 Aparentemente o encanador está na reabilitação. 222 00:09:30,323 --> 00:09:33,958 E você também... você tem algo em seu... 223 00:09:33,992 --> 00:09:35,894 Não sei o que é isso, mas é uma coisa. 224 00:09:36,029 --> 00:09:39,229 Alexis: David, para a festa hoje à noite é mais uma coisa de calça de couro ou... 225 00:09:39,263 --> 00:09:40,430 Filho da puta! 226 00:09:43,623 --> 00:09:45,375 Obrigado por nos receber, Jocelyn. Obrigado. 227 00:09:45,380 --> 00:09:48,782 Jocelyn: Sintam-se em casa. Roland está apenas no banheiro. 228 00:09:48,816 --> 00:09:50,851 Johnny: Ah, que surpresa. 229 00:09:50,955 --> 00:09:56,026 David: Você tem um lindo casa. É realmente, hum, discreto. 230 00:09:56,060 --> 00:09:59,263 Jocelyn: Obrigada. Eu recebo um muitas das minhas ideias de revistas. 231 00:09:59,297 --> 00:10:01,064 - Moira: Não seja modesto. - (descargas sanitárias) 232 00:10:01,099 --> 00:10:04,567 Isso é 100% você e somente você. 233 00:10:04,602 --> 00:10:07,871 Roland, ei, tudo bem. É as Rosas. (risos) 234 00:10:09,930 --> 00:10:12,031 Vamos, pessoal, por favor, sentem-se. 235 00:10:12,065 --> 00:10:15,201 Vamos, eu sou apenas o prefeito pelo amor de Deus. 236 00:10:15,235 --> 00:10:18,004 Ooh, aperitivos. Hum. 237 00:10:18,038 --> 00:10:20,640 Jocelyn: Isso é uma pena sobre Alexis. 238 00:10:20,674 --> 00:10:23,409 Bem, é. Mas nós fizemos trazer a vida da festa. 239 00:10:23,443 --> 00:10:25,911 - Moira: Nosso David. - (Johnny ri) 240 00:10:25,945 --> 00:10:28,647 Roland: Bem, acho que isso significa apenas há mais para você e para mim, certo Dave? 241 00:10:28,681 --> 00:10:31,283 Jocelyn: Espero que todos gosta de uma bolinha de queijo. 242 00:10:31,318 --> 00:10:34,220 Bola de queijo? (risada educada) 243 00:10:34,254 --> 00:10:36,222 É o deleite que mantém nossa vida amorosa se infiltrando. 244 00:10:36,256 --> 00:10:38,057 É como um afrodisíaco para ele. 245 00:10:38,091 --> 00:10:39,992 Vá em frente. 246 00:10:40,026 --> 00:10:43,729 Johnny: Ah sim, não posso espere. Mal posso esperar. Hum. 247 00:10:43,763 --> 00:10:48,667 Jocelyn: Então David, conte-nos sobre você mesmo, ouvi dizer que você é um galerista. 248 00:10:48,701 --> 00:10:51,036 Roland: Uau. Há uma palavra de US$ 10 dólares. 249 00:10:51,070 --> 00:10:52,437 Moira: David era dono de uma galeria brilhante. 250 00:10:52,471 --> 00:10:54,072 Conte a eles sobre seu último show. 251 00:10:54,106 --> 00:10:55,640 -Davi: Não é... - Moira: Você deve, por favor. 252 00:10:55,974 --> 00:10:57,875 Johnny: Diga a eles, David, diga a eles. 253 00:10:57,909 --> 00:11:00,210 David: A galeria funcionou com Janet Kempfluugen. 254 00:11:00,245 --> 00:11:02,580 Johnny: Kempflugen? 255 00:11:02,815 --> 00:11:05,282 Ela é uma performance baseada no Brooklyn artista ela é um grande negócio. 256 00:11:05,317 --> 00:11:07,852 De qualquer forma, hum... ela entraria no espaço 257 00:11:07,886 --> 00:11:11,356 usando uma máscara de argila de um cervo, 258 00:11:11,390 --> 00:11:15,860 tire a roupa e o peito alimentar os membros do público. 259 00:11:15,894 --> 00:11:18,262 Foi um comentário sobre a desigualdade de renda. 260 00:11:21,299 --> 00:11:22,900 Roland: Uau... 261 00:11:22,934 --> 00:11:24,468 Johnny: Coisas inebriantes. 262 00:11:24,502 --> 00:11:26,070 Roland: Bem, hum... 263 00:11:28,139 --> 00:11:29,205 Alexis: Brilho labial? 264 00:11:29,240 --> 00:11:31,808 Stevie: Não, obrigado. 265 00:11:31,843 --> 00:11:33,276 Alexis: Eu gostaria de poder fazer isso todo sombrio, sem maquiagem. 266 00:11:33,310 --> 00:11:35,612 É tão francês. 267 00:11:35,646 --> 00:11:36,813 Stevie: Obrigado. 268 00:11:36,848 --> 00:11:38,348 Alexis: Então, por que você está solteiro? 269 00:11:38,383 --> 00:11:40,316 Stevie: Quem disse que estou solteiro? 270 00:11:40,351 --> 00:11:42,218 Alexis: Garota, estamos no caçar. Espero que você esteja solteiro. 271 00:11:42,253 --> 00:11:44,654 Stevie: Ah, não. Não estou "à caça". 272 00:11:44,689 --> 00:11:46,555 Uma cidade deste tamanho, você ou já passou por eles 273 00:11:46,590 --> 00:11:47,924 ou sabe um pouco demais sobre eles. 274 00:11:47,958 --> 00:11:49,692 Alexis: Hum. OK. vou dar uma volta 275 00:11:49,726 --> 00:11:52,061 e este cisne é melhor quando voa sozinho. 276 00:11:52,096 --> 00:11:54,730 - Então você vai ficar bem? - Stevie: Eu moro aqui. 277 00:11:54,765 --> 00:11:56,565 -Alexis: Ok. Estou bem? - Stevie: Hum-hum. 278 00:11:56,600 --> 00:12:00,069 - Alexis: Sim? OK. Agradecer você. - Stevie: Você não está com frio- 279 00:12:00,104 --> 00:12:01,137 Chuck, cerveja! 280 00:12:02,972 --> 00:12:06,375 (grunhidos de esforço) 281 00:12:06,410 --> 00:12:08,143 Roland: Eu sei que tem que estar aqui em algum lugar, 282 00:12:08,177 --> 00:12:10,345 bastardinho escorregadio. 283 00:12:10,380 --> 00:12:13,115 Johnny: Talvez um garfo ajudasse, Roland? 284 00:12:13,149 --> 00:12:16,952 Roland: Ah, isso é fofo. Agradecer você. Estou bem. Eu vou encontrar. 285 00:12:16,986 --> 00:12:19,854 Johnny: Então é esse o ah, contrato ali? 286 00:12:19,889 --> 00:12:22,590 Sim, é. Você sabe, eu tenho que ser honesto com você, 287 00:12:22,625 --> 00:12:25,693 Eu tentei ler isso coisa que é realmente chato. 288 00:12:25,728 --> 00:12:27,429 Ah, entendi! Lá está ela! OK. 289 00:12:31,935 --> 00:12:33,668 Ah! Oh meu Deus, querido... ah, isso é bom. 290 00:12:35,671 --> 00:12:37,639 Isso é bom. 291 00:12:37,673 --> 00:12:40,642 Moira: Acredito que você estava dizendo, John. 292 00:12:40,676 --> 00:12:43,945 Johnny: Sim. Isso me lembra uma fusão que organizei em Zurique. 293 00:12:43,979 --> 00:12:46,180 Foram duas famílias partindo o pão juntos. 294 00:12:46,214 --> 00:12:49,317 David: Ah! Ah. Minha cabeça. Minha cabeça dói. 295 00:12:49,351 --> 00:12:51,485 Jocelyn: Ah, não! Você está bem? 296 00:12:51,519 --> 00:12:54,021 David: Hum, acho que é o enxaquecas que tenho muito. 297 00:12:54,056 --> 00:12:56,824 Johnny: Ah, eu acho... eu acho que isso vai passar, David. 298 00:12:56,858 --> 00:12:58,892 Eu não acho que isso vai passar. Eu não acho que esteja passando. 299 00:12:58,927 --> 00:13:01,362 Jocelyn: As enxaquecas podem ser terríveis. 300 00:13:01,396 --> 00:13:03,164 Johnny: Sim, bem, não este. Este não. 301 00:13:03,198 --> 00:13:06,000 David: Sim, quer saber? Eu... acho que preciso ir. 302 00:13:06,034 --> 00:13:08,234 Johnny: Acho que você precisa comer alguma coisa e isso vai ajudar. 303 00:13:08,269 --> 00:13:10,370 Não, acho que preciso voltar. 304 00:13:10,404 --> 00:13:11,972 Moira: (Baixinho) Leve-me com você, por favor. 305 00:13:12,006 --> 00:13:13,306 Johnny: David, sente-se. Sente-se. Sente-se novamente. 306 00:13:13,341 --> 00:13:14,341 David: Jocelyn, obrigado você tanto para o jantar. 307 00:13:14,375 --> 00:13:16,176 Roland: Por que você não deite-se em nosso colchão. 308 00:13:16,210 --> 00:13:18,345 Os lençóis estão na secadora mas há almofada de borracha. 309 00:13:18,379 --> 00:13:21,348 - Não, obrigado. -Johnny: Davi! Não chegue perto da porta. 310 00:13:21,382 --> 00:13:22,583 - Davi! Não abra essa porta. - (Porta se fecha) 311 00:13:28,422 --> 00:13:30,423 Trouxe vodca como presente de casa. 312 00:13:30,458 --> 00:13:32,758 Eu não vejo isso. 313 00:13:32,793 --> 00:13:35,828 (Música rock toca, baixo zumbido de conversa de festa) 314 00:13:40,767 --> 00:13:41,467 (O motor ruge) 315 00:13:47,307 --> 00:13:49,675 Alexis: Isso é o que eu digo. (Risos) Ótimo. 316 00:13:56,316 --> 00:14:01,249 - Sou Twyla, do café. - Sim. 317 00:14:01,321 --> 00:14:03,922 Davi: Sim. Davis Rosa. 318 00:14:03,956 --> 00:14:06,358 - Twyla: Estou um pouco bêbado. -David: Hum-hmm. 319 00:14:06,393 --> 00:14:10,062 -Stevie: Ei. -Twyla: Ei, Stevie. 320 00:14:10,096 --> 00:14:13,298 Twyla: Eu vou assar um marshmallow para mim. 321 00:14:13,333 --> 00:14:15,567 - Qualquer pessoa? - Stevie: Não. Obrigado. 322 00:14:15,601 --> 00:14:16,701 -Twyla: Você está bem? -Davi: Não. 323 00:14:16,736 --> 00:14:20,505 Twyla: Ótimo. 324 00:14:20,540 --> 00:14:22,206 Stevie: Não sei por que você estavam tão relutantes em aparecer aqui. 325 00:14:22,241 --> 00:14:25,209 Você se encaixou perfeitamente. 326 00:14:25,244 --> 00:14:26,945 David: Bem, minha irmã me mandou uma mensagem de “ajuda”. 327 00:14:26,979 --> 00:14:28,346 E minha mente foi direto para a libertação. 328 00:14:28,380 --> 00:14:31,149 Então eu não estava muito longe. 329 00:14:31,183 --> 00:14:32,983 Stevie: Isso é engraçado porque o seu irmã me mandou uma mensagem do outro lado da fogueira 330 00:14:33,018 --> 00:14:35,119 e disse que você provavelmente apareceria aqui 331 00:14:35,154 --> 00:14:36,754 porque você estava entediado e solitário 332 00:14:36,788 --> 00:14:39,057 e não tinha nada melhor para fazer. 333 00:14:39,091 --> 00:14:40,658 David: Bem, minha irmã é uma casca quebrada de um ser humano. 334 00:14:40,692 --> 00:14:41,892 É daí que isso vem, então... 335 00:14:41,927 --> 00:14:44,529 Stevie: Ah, ok. 336 00:14:44,563 --> 00:14:47,631 Oh. Bem, ela parece bem. 337 00:14:47,666 --> 00:14:50,734 Você está falando sério? Isso é tão engraçado. Isso é tão engraçado. 338 00:14:50,769 --> 00:14:53,103 Então acho que você está livre para ir. 339 00:14:58,843 --> 00:15:02,145 David: Vou precisar de um duro beber para superar isso. Duro. 340 00:15:02,180 --> 00:15:04,114 (Estalando os lábios alto) 341 00:15:08,018 --> 00:15:12,355 Moira: Então Jocelyn, você estava dizendo que você dá aulas no ensino médio, 342 00:15:12,390 --> 00:15:14,357 ou você quer terminar o ensino médio? 343 00:15:14,392 --> 00:15:17,427 Não tenho certeza, não consegui ouvir por causa da mastigação do seu marido. 344 00:15:17,462 --> 00:15:19,262 Eu dou aulas no ensino médio. 345 00:15:19,297 --> 00:15:21,564 Ah, você é um santo. 346 00:15:21,599 --> 00:15:25,468 Eu amo isso. Eu adoro me conectar com os jovens. 347 00:15:25,502 --> 00:15:27,603 Embora eu conheça esses meninos estão me despindo toda vez 348 00:15:27,637 --> 00:15:29,871 Deixo cair um pedaço de giz. 349 00:15:29,906 --> 00:15:32,173 Sim. Bem, talvez devêssemos segure nosso giz, hein? 350 00:15:32,208 --> 00:15:33,942 Jocelyn: Eles são meninos! É fofo. 351 00:15:33,977 --> 00:15:36,244 Moira: (Baixinho) John... 352 00:15:36,278 --> 00:15:39,314 Roland: Ah, aí está! Aí está! 353 00:15:39,348 --> 00:15:42,417 - A cara de vadia da Vivien Blake! -Moira: Com licença? 354 00:15:42,451 --> 00:15:44,051 Roland: Eu não queria dizer nada, 355 00:15:44,086 --> 00:15:48,223 mas você era meu favorito personagem em "Sunrise Bay". 356 00:15:48,257 --> 00:15:49,857 - Moira: Obrigada. -Jocelyn: É verdade. 357 00:15:49,891 --> 00:15:53,060 Ele viveu para "Sunrise Bay". 358 00:15:53,095 --> 00:15:55,463 Eu poderia estar fazendo cambalhotas em uma tanga 359 00:15:55,498 --> 00:15:58,566 na frente daquela televisão, o que eu fiz, 360 00:15:58,601 --> 00:16:02,169 mas se o seu programa estivesse passando, eu era tão bom quanto papel de parede. 361 00:16:02,203 --> 00:16:04,038 Roland: Ei, quantas pessoas você deu um tapa naquele show? 362 00:16:04,072 --> 00:16:06,007 Moira: Eu não me importo. 363 00:16:06,041 --> 00:16:08,142 Johnny: Ela não consegue se lembrar, foram tantos tapas. 364 00:16:08,176 --> 00:16:09,744 Moira: Chega de falar sobre mim. 365 00:16:09,778 --> 00:16:14,548 Vamos falar sobre você assinar este contrato. 366 00:16:14,582 --> 00:16:17,217 Roland: Bem, alguém está com um pouco de pressa, não é? 367 00:16:17,252 --> 00:16:19,453 Johnny: Não, não. Não estamos com pressa. Não. 368 00:16:19,487 --> 00:16:21,140 -Moira: Não é? - Johnny: Não. Não estamos. Não. 369 00:16:21,141 --> 00:16:25,425 - Moira: Sério? -Roland: Aí está de novo! Bam! 370 00:16:25,460 --> 00:16:28,094 - Ok, vou te dizer uma coisa, Vivien... - Moira: Moira. 371 00:16:28,129 --> 00:16:30,564 Roland: Eu irei em frente e assine a venda... 372 00:16:30,598 --> 00:16:33,033 - Moira: Bom. – Roland: ... Por um tapa. 373 00:16:36,904 --> 00:16:39,205 Com licença? 374 00:16:39,239 --> 00:16:41,607 Roland: Eu sempre quis ser esbofeteado por Vivien Blake. 375 00:16:41,642 --> 00:16:44,110 Jocelyn: É verdade. Nós temos interpretei isso umas mil vezes, 376 00:16:44,145 --> 00:16:46,512 - mas não é a coisa real. -Roland: Hum-hum. 377 00:16:46,547 --> 00:16:48,981 Moira: Você gostaria que eu desse um tapa em você? 378 00:16:49,015 --> 00:16:50,716 -Roland: Sim. - Moira: Acho que não... 379 00:16:50,750 --> 00:16:53,018 Roland: Bem, não pense. Apenas faça. Dê um tapa em mim. 380 00:16:53,053 --> 00:16:54,920 - Johnny: Ele quer que você dê um tapa nele. -Moira: Não vou. 381 00:16:54,954 --> 00:16:56,121 - Jocelyn: Dê um tapa nele, Moira. - Johnny: Vá em frente e dê um tapa nele. 382 00:16:56,156 --> 00:16:58,157 Jocelyn: Dê um tapa no meu marido, Moira. 383 00:16:58,192 --> 00:16:59,659 -Moira: João, não vou! - Johnny: Dê um tapa nele ou eu dou um tapa nele. 384 00:16:59,693 --> 00:17:01,627 -Roland: Me dê um tapa! -Moira: Não vou. 385 00:17:01,662 --> 00:17:03,896 -Roland: Me dê um tapa como uma puta! - Moira: Assine a porra do contrato! 386 00:17:03,930 --> 00:17:05,397 (respirações exultantes) 387 00:17:12,138 --> 00:17:15,174 (Alexis ri) Ok. 388 00:17:15,208 --> 00:17:18,510 Hum... isso foi muito divertido, 389 00:17:18,544 --> 00:17:21,213 mas estou começando a sentir um cheiro um pouco parecido com uma fogueira, 390 00:17:21,247 --> 00:17:23,448 e jeans e xadrez e outras coisas então... tchau. 391 00:17:26,151 --> 00:17:28,620 Stevie: Suas escolhas são cerveja ou cerveja. 392 00:17:28,654 --> 00:17:31,556 David: Presumo uma cerveja vidro está fora de questão? 393 00:17:31,591 --> 00:17:33,225 Alexis: Você veio! Como foi o jantar? 394 00:17:33,259 --> 00:17:34,926 David: Hum... pior que isso? 395 00:17:34,960 --> 00:17:36,428 Embora neste momento seja uma espécie de alvo em movimento. 396 00:17:36,462 --> 00:17:37,962 Stevie: Aqui, segure isso. 397 00:17:37,996 --> 00:17:39,964 Então não há caras para mim aqui. 398 00:17:39,998 --> 00:17:42,066 Mas foi legal apenas gosto de flexionar o músculo antigo. 399 00:17:42,101 --> 00:17:44,001 Stevie: Coloque o polegar sobre o tubo. 400 00:17:44,036 --> 00:17:47,705 Agh, eu meio que quero ir em frente, mas... 401 00:17:47,740 --> 00:17:51,008 - Mas às vezes não dá certo, eu acho. -Davi: Sim. 402 00:17:51,043 --> 00:17:53,310 - Stevie: Ok, coloque o tubo na boca. -Davi: O quê? Uh... 403 00:17:53,345 --> 00:17:55,346 - Sim. Basta abrir sua garganta. -Davi: Ah. 404 00:17:55,380 --> 00:17:57,281 Stevie: E desça, porque você é alto. 405 00:17:57,315 --> 00:17:59,550 Alexis: Ok. Davi, quanto tempo você vai fazer isso? 406 00:17:59,584 --> 00:18:02,953 Ok, apenas venha e pegue me depois que você vomitar, ok? 407 00:18:02,987 --> 00:18:04,187 Stevie: Apenas alargue a garganta! 408 00:18:07,925 --> 00:18:09,926 Você! 409 00:18:12,997 --> 00:18:16,399 - Stevie: Chug! - Multidão: Chug! Chug! Chug! Chug! 410 00:18:16,433 --> 00:18:19,602 Multidão: Chug! Chug! Chug! Chug! Chug! Chug! Chug! Chug! 411 00:18:27,578 --> 00:18:30,146 Multidão: Chug! Chug! Chug! Chug! Chug! Chug! Chug! Chug! 412 00:18:30,180 --> 00:18:31,614 Alexis: Você está pronto? 413 00:18:34,251 --> 00:18:35,951 (Torcendo, rindo) 414 00:18:41,725 --> 00:18:44,026 (Cantarolando) 415 00:18:50,600 --> 00:18:54,904 E esse é o último aí! Feito! 416 00:18:54,938 --> 00:18:56,505 (Aplausos) 417 00:18:56,539 --> 00:18:59,074 Ronald: Já. 418 00:18:59,109 --> 00:19:01,576 Aí está, Johnny, parabéns. 419 00:19:01,611 --> 00:19:03,845 Muito obrigado. Obrigado. 420 00:19:03,879 --> 00:19:06,515 Apenas lembre-se de uma coisa, ok? 421 00:19:06,549 --> 00:19:10,285 Esta é minha cidade e você é vou jogar de acordo com minhas regras. 422 00:19:10,320 --> 00:19:14,189 Compreendo? 423 00:19:14,223 --> 00:19:17,091 (Risos) Só estou brincando com você, cara! 424 00:19:17,126 --> 00:19:19,694 - Vamos! - (Johnny ri inquieto) 425 00:19:19,728 --> 00:19:23,464 -Johnny: Uau. - Roland: Ou sou eu? 426 00:19:23,498 --> 00:19:26,500 (Risos) Não. Estou. 427 00:19:26,535 --> 00:19:29,237 -Johnny: Moira! Devemos nós? - Moira: Sim. 428 00:19:29,271 --> 00:19:31,372 Moira: Jocelyn, obrigada para uma noite inesquecível, 429 00:19:31,406 --> 00:19:33,541 Vou jantar fora por anos. 430 00:19:33,575 --> 00:19:34,775 Jocelyn: Vou te mandar as receitas. 431 00:19:34,810 --> 00:19:38,846 Sim, Jocelyn, palavras não podem expressar. 432 00:19:38,880 --> 00:19:41,716 Roland: Sério, Johnny, boa sorte em vender a cidade. 433 00:19:41,750 --> 00:19:44,918 - Você com certeza vai precisar. -Johnny: Por que isso? 434 00:19:44,953 --> 00:19:46,954 Roland: Bem, demorou um pouco enquanto vende pela primeira vez. 435 00:19:46,988 --> 00:19:49,824 Quer dizer, foi no mercado há cerca de 20 anos 436 00:19:49,858 --> 00:19:51,758 antes de você comprá-lo. 437 00:19:51,792 --> 00:19:54,294 Johnny: 20 anos? 438 00:19:54,329 --> 00:19:55,595 Roland: Sim. Quero dizer, a maioria das pessoas apenas pensei que era um desperdício de dinheiro 439 00:19:55,629 --> 00:19:57,264 que nunca venderia, sabe? 440 00:19:57,298 --> 00:19:58,966 Quem em sã consciência compraria! 441 00:19:59,000 --> 00:20:00,567 (Risos) Aí veio você. 442 00:20:03,037 --> 00:20:04,471 (Suspiro ansioso) 443 00:20:08,726 --> 00:20:12,954 Moira: João! Você sabia disso cidade estava no mercado há 20 anos 444 00:20:12,955 --> 00:20:14,040 antes de comprá-lo? 445 00:20:14,130 --> 00:20:16,263 Como eu saberia disso? Por que eu saberia disso? 446 00:20:16,297 --> 00:20:18,499 Eu não sabia disso. 447 00:20:18,534 --> 00:20:21,402 Mas veja, vamos ver o lado bom... 448 00:20:21,436 --> 00:20:23,103 Moira: Não há lado bom. 449 00:20:23,138 --> 00:20:25,472 Este é o lado escuro da lua, Johnny. 450 00:20:25,507 --> 00:20:28,910 E estaremos aqui por mais 20 anos, escondido em uma cratera, perdido para todos. 451 00:20:28,944 --> 00:20:30,444 Johnny, bem, quer saber? 452 00:20:30,478 --> 00:20:32,446 Acho que isso está sendo um pouco dramático. 453 00:20:32,480 --> 00:20:34,948 Moira: Sim! É dramático! (bate a porta) 454 00:20:34,982 --> 00:20:39,019 Querida! Temos a coisa assinada, ok?! 455 00:20:39,054 --> 00:20:40,854 E se tivermos que consertar isso cidade antes de vendê-la, 456 00:20:40,888 --> 00:20:42,622 então nós consertamos. 457 00:20:42,657 --> 00:20:44,958 Nós consertamos isso, pouco a pouco. 458 00:20:44,992 --> 00:20:46,726 E vai ser difícil funciona, mas podemos fazê-lo 459 00:20:46,761 --> 00:20:49,162 porque somos rosas. 460 00:20:49,196 --> 00:20:52,298 - E não há nada que não possamos fazer... - Alexis: Oi... oi... 461 00:20:52,332 --> 00:20:55,201 - Alexis: Você está falando muito alto agora. - David: Posso ouvir que você pensou nos fones de ouvido! 462 00:20:55,235 --> 00:20:57,771 Alexis: Então, se você puder apenas embrulhe aqui. 463 00:20:57,805 --> 00:20:59,138 David: 10 a 5. Obrigado. 464 00:21:02,643 --> 00:21:05,311 Eu me sinto bem com isso. Eu realmente quero. 465 00:21:05,345 --> 00:21:06,446 (Gotejamento) 466 00:21:15,437 --> 00:21:16,487 Que diabos é isso? 467 00:21:16,689 --> 00:21:17,521 A placa da cidade. 468 00:21:17,523 --> 00:21:19,690 Garoto sacoleiro no supermercado. 469 00:21:19,692 --> 00:21:20,658 Qual é o quê? 470 00:21:20,660 --> 00:21:22,559 40, 45 e poucos e uma hora? 471 00:21:22,561 --> 00:21:23,794 "Boa viagem," 472 00:21:23,796 --> 00:21:25,429 foi o que eles disseram. 473 00:21:25,431 --> 00:21:27,398 Estamos tendo um dia ruim, querido? 474 00:21:27,399 --> 00:21:33,399 - sincronizado e corrigido por Chamallow - -www.addic7ed.com- 475 00:21:33,449 --> 00:21:37,999 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0